1
00:00:13,060 --> 00:00:14,730
אתה לא בבית ספר?

2
00:00:15,780 --> 00:00:19,650
המורה שלי לאנגלית לא שם.
אין לי שיעור עד השעה אחת.

3
00:00:25,020 --> 00:00:27,490
אתה לא חושב שיש לנו בעיה?

4
00:00:29,900 --> 00:00:30,930
בעיה?

5
00:00:33,340 --> 00:00:35,370
המשפחה שלך מתרסקת ונשרפת.

6
00:01:08,940 --> 00:01:13,130
בטיפול

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,570
מוחמד צ'יביין,
יום שני, 4 בינואר 2016, 10:00

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
<i>זה לא קורס ונשרף.</i>

9
00:01:17,900 --> 00:01:20,450
אנחנו רק חווים
קצת סערה.

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,130
ובכן, זה נראה כך.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,450
אתה צריך לתקן את זה עכשיו,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

12
00:01:26,940 --> 00:01:29,530
- זה תלוי בך.
ליזה, מתוקה...

13
00:01:29,660 --> 00:01:32,730
עשית את הבחירה שלך,
עכשיו תעשה משהו!

14
00:01:32,980 --> 00:01:36,410
- בחרת באיזו בחירה?
- בחרת בה! אִמָא!

15
00:01:38,020 --> 00:01:41,130
- על מה אתה מדבר?
אני יודע הכל, אבא.

16
00:01:41,260 --> 00:01:43,610
מבוגרים חושבים שאנחנו לא יודעים כלום,

17
00:01:43,860 --> 00:01:47,890
אבל אני יכול לראות שאתה לא יכול לסבול אותה.
למעשה, היא מגעילה אותך!

18
00:01:48,460 --> 00:01:50,330
זה בכלל לא זה.

19
00:01:50,460 --> 00:01:52,650
אתה חושב שהסתרת את זה מאיתנו?

20
00:01:54,060 --> 00:01:57,530
אני יודע שהיא בגדה בך.
ישן עם זין!

21
00:01:59,820 --> 00:02:03,610
היא מפחדת להזדקן,
מוציאה את שערותיה האפורות.

22
00:02:03,740 --> 00:02:05,770
היא אנוכית, תמיד הייתה.

23
00:02:11,220 --> 00:02:12,650
היא לא מסוגלת לאהוב.

24
00:02:14,380 --> 00:02:16,210
תראה איך היא מחריגה אותך.

25
00:02:16,340 --> 00:02:19,290
האם אתה מרגיש כאן בבית,
מלבד במשרד שלך?

26
00:02:19,700 --> 00:02:22,890
השאר זה הכל היא,
הדברים שלה, החזון שלה על העולם!

27
00:02:23,020 --> 00:02:24,690
זה נורמלי?

28
00:02:26,380 --> 00:02:28,370
האם כל המשפחות כאלה?

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
היא דרקון.

30
00:02:34,220 --> 00:02:37,410
אם זה לא נכנס לקופסה שלה,
היא חותכת את זה.

31
00:02:49,900 --> 00:02:51,890
אתה לא יכול פשוט לשחרר את זה.

32
00:02:52,586 --> 00:02:54,650
אתה לא יכול לתת לה
להרוס הכל.

33
00:02:56,020 --> 00:02:58,330
ליזה, מתוקה, דברים לא...

34
00:02:58,660 --> 00:03:00,050
כל כך פשוט.

35
00:03:00,700 --> 00:03:04,530
אמא שלך ואני
עוברים תקופה קשה.

36
00:03:05,780 --> 00:03:08,490
אבל גם לי יש את חלקי האשמה.

37
00:03:08,620 --> 00:03:11,650
אתה כואב, תמיד מאשים את עצמך!

38
00:03:14,060 --> 00:03:16,130
זה מטופל, אני חייב ללכת.

39
00:03:16,260 --> 00:03:18,010
אתה פשוט לא רואה את זה.

40
00:03:18,140 --> 00:03:20,210
אבל אני רוצה להמשיך
הדיון הזה.

41
00:03:20,340 --> 00:03:23,250
אתה אף פעם לא רוצה לאכזב אף אחד,
המטופלים שלך...

42
00:03:23,380 --> 00:03:24,850
תתעורר, אבא.

43
00:03:25,260 --> 00:03:26,770
יש גם אותנו.

44
00:03:28,460 --> 00:03:31,330
סדר את החרא הזה,
כדי שנוכל לחזור לחיינו!

45
00:03:41,460 --> 00:03:42,770
מר צ'יבנה?

46
00:03:46,180 --> 00:03:48,810
- ד"ר דיין?
- נא להיכנס.

47
00:03:52,060 --> 00:03:53,370
לא.

48
00:03:53,820 --> 00:03:55,210
זה ככה.

49
00:03:56,300 --> 00:03:57,850
זה הבית שלך?

50
00:03:58,500 --> 00:04:00,730
- מה אם מטורף נכנס?
- מטורף?

51
00:04:01,580 --> 00:04:03,090
אחד המטופלים שלך.

52
00:04:13,220 --> 00:04:15,530
- הוא ישב שם?
כן.

53
00:04:42,060 --> 00:04:43,290
אז...

54
00:04:44,420 --> 00:04:46,610
מה לא בסדר עם הבן שלי

55
00:04:48,340 --> 00:04:49,530
אתה יודע,

56
00:04:49,660 --> 00:04:51,930
זהו מצב חריג.

57
00:04:52,860 --> 00:04:54,370
כמו שאמרתי לך בטלפון,

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,450
כל מה שנאמר כאן
חסוי.

59
00:04:57,580 --> 00:04:58,930
אפילו לאביו?

60
00:04:59,140 --> 00:05:00,690
אפילו לאביו.

61
00:05:01,740 --> 00:05:06,210
מטפל לא יכול לקבל קרוב משפחה של מטופל
ללא רשותו.

62
00:05:07,220 --> 00:05:08,970
הוא לא יכול לתת את זה.

63
00:05:09,900 --> 00:05:12,370
הכלל עדיין קיים.

64
00:05:13,700 --> 00:05:17,650
אני לא יכול להגיד לך
על מה הבן שלך דיבר כאן.

65
00:05:18,980 --> 00:05:20,250
אני מבין.

66
00:05:22,460 --> 00:05:25,170
אני מקווה שעדיין נוכל למצוא דברים לומר.

67
00:05:25,580 --> 00:05:28,330
כלתי אמרה לי
הוא בא לכאן.

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,210
לא הצגת את עצמך
בהלוויה.

69
00:05:32,220 --> 00:05:35,490
זה לא נראה הזמן או המקום.

70
00:05:38,260 --> 00:05:40,410
האם הוא בא לכאן הרבה זמן?

71
00:05:42,900 --> 00:05:44,890
אתה אפילו לא יכול להגיד לי את זה?

72
00:05:45,340 --> 00:05:46,970
מה זה משנה?

73
00:05:47,100 --> 00:05:49,290
רק תשאיר את זה מעורפל,

74
00:05:49,420 --> 00:05:52,290
אבל תגיד לי מה לא בסדר עם הבן שלי.

75
00:05:53,740 --> 00:05:58,490
יש כמה סיבות לראות
מטפל כמו שיש מטופלים.

76
00:05:59,220 --> 00:06:01,650
זה יכול להיות משהו קצר מועד,

77
00:06:02,100 --> 00:06:03,530
חרדה...

78
00:06:03,660 --> 00:06:06,530
אבל זה בדרך כלל מרתיח
לרצות להבין,

79
00:06:06,900 --> 00:06:09,090
ולעשות שלום עם עצמו.

80
00:06:09,260 --> 00:06:10,410
שָׁלוֹם?

81
00:06:10,820 --> 00:06:12,570
ברור שהוא לא מצא את זה כאן.

82
00:06:14,020 --> 00:06:16,290
הוא הותיר שני ילדים ללא אב.

83
00:06:17,780 --> 00:06:21,250
הוא אהב את ילדיו,
הוא היה מספר להם סיפורים.

84
00:06:21,380 --> 00:06:25,490
הוא לא היה הרבה בבית,
אבל כשהיה הוא היה משחק.

85
00:06:25,620 --> 00:06:29,250
בבריכה זה היה כמו
הוא עדיין היה ילד בעצמו.

86
00:06:33,580 --> 00:06:35,290
אתה יודע איך הוא מת?

87
00:06:38,340 --> 00:06:41,770
אמרו לי שהוא לוקח חלק
במבצע סיור

88
00:06:41,900 --> 00:06:43,250
בכפר.

89
00:06:44,180 --> 00:06:47,450
היחידה שלו הותקפה
והוא נשאר מאחור

90
00:06:47,580 --> 00:06:50,010
לכסות את נסיגת חבריו.

91
00:06:51,660 --> 00:06:54,450
אתה לא רואה
שמשהו שם לא בסדר?

92
00:06:55,140 --> 00:06:58,330
צרפתי צעיר וחכם,
נשוי ועם ילדים,

93
00:06:58,900 --> 00:07:02,770
מת בכפר סורי
מכסה את נסיגת חבריו?

94
00:07:04,260 --> 00:07:05,770
מה זה אומר?

95
00:07:05,980 --> 00:07:07,850
מה הוא עשה שם?

96
00:07:08,140 --> 00:07:10,010
מה הטעם בבזבוז הזה?

97
00:07:11,820 --> 00:07:13,010
יש לך רעיון?

98
00:07:13,540 --> 00:07:14,730
אַתָה?

99
00:07:15,820 --> 00:07:17,170
אני לא יודע.

100
00:07:18,540 --> 00:07:20,290
אדל הייתה חולמת.

101
00:07:22,340 --> 00:07:24,850
הוא היה ילד עדין וחביב.

102
00:07:24,980 --> 00:07:26,570
לרוב לבד.

103
00:07:27,620 --> 00:07:30,130
הוא נכנס לחנות אחרי בית הספר,

104
00:07:30,180 --> 00:07:35,050
לאכול Pain au Chocolat ולשבת שם
עם דמויות הצעצוע והקומיקס שלו.

105
00:07:36,660 --> 00:07:40,130
יכולתי לראות קבוצות של ילדים
משחק בחוץ. אבל לא הוא.

106
00:07:40,340 --> 00:07:44,010
הוא נשאר שם, לבד,
להמציא סיפורים.

107
00:07:46,020 --> 00:07:47,290
הוא היה שמנמן.

108
00:07:48,660 --> 00:07:50,810
לא היית חושב כך לראות אותו עכשיו.

109
00:07:51,100 --> 00:07:52,370
כלומר...

110
00:07:52,740 --> 00:07:54,730
הוא נעשה כל כך קשוח.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,730
זו גם הייתה אשמת המאפים שלי.

112
00:08:01,900 --> 00:08:03,730
זה הפחיד אותי.

113
00:08:06,060 --> 00:08:07,690
מה הפחיד אותך?

114
00:08:09,660 --> 00:08:12,010
העדינות שלו, השבריריות שלו,

115
00:08:12,140 --> 00:08:14,010
ומעל לכל
את התקוות שלו.

116
00:08:15,020 --> 00:08:18,930
לא היית מבין.
אתה מעולם אחר.

117
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
אני לא מתחבט בך,

118
00:08:22,980 --> 00:08:24,370
אבל אני יכול לראות את זה.

119
00:08:26,180 --> 00:08:28,450
התקווה לא מתאימה לכולם.

120
00:08:29,140 --> 00:08:32,210
לעאדל היה יותר מדי מזה.
הוא היה כמו פרהט...

121
00:08:33,340 --> 00:08:34,890
אחי הבכור.

122
00:08:36,460 --> 00:08:38,450
לעאדל היו אותן רגליים,

123
00:08:38,580 --> 00:08:41,890
רגליים מוזרות למראה,
עם אצבע אחת הרבה יותר מדי.

124
00:08:45,260 --> 00:08:47,690
הבחנתי בזה
ברגע שהוא נולד.

125
00:08:48,900 --> 00:08:52,810
אחי הגדול היה יותר בשבילי
מאשר ההורים שלי. הוא היה אבן הבוחן שלי.

126
00:08:52,940 --> 00:08:56,610
הוא הגן עלינו, הדריך אותנו,
לימד אותנו הכל.

127
00:08:57,740 --> 00:09:00,290
הערצתי אותו, הוא היה כמו השמש.

128
00:09:01,060 --> 00:09:03,730
הוא היה מישהו שאי אפשר לא לאהוב.

129
00:09:05,780 --> 00:09:08,050
ביליתי את ילדותי בגרור אחריו,

130
00:09:08,180 --> 00:09:10,850
מחכה שהוא יגיד לי
אחד מהסיפורים שלו.

131
00:09:11,340 --> 00:09:14,290
הוא היה מבריק,
הוא רצה לשנות את העולם.

132
00:09:14,940 --> 00:09:17,890
הוא קרא את זה של פרנץ פאנון
<i>עלובי כדור הארץ</i>.

133
00:09:18,740 --> 00:09:22,570
אני זוכר את הכריכה המרופטת שלו.
תמיד היה את זה איתו.

134
00:09:23,940 --> 00:09:26,130
פרהט היה אינטלקטואל.

135
00:09:26,980 --> 00:09:30,370
הייתה לו אהבה לספרים, מילים, רעיונות...

136
00:09:31,740 --> 00:09:34,770
הוא חשב שאנחנו יכולים לתקן
מה נשבר.

137
00:09:35,540 --> 00:09:36,930
אבל אנחנו לא יכולים.

138
00:09:38,540 --> 00:09:40,650
יש דברים שאנחנו לא יכולים לתקן.

139
00:09:46,940 --> 00:09:49,170
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להגן על אדל.

140
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
כדי להקשות עליו.

141
00:09:51,820 --> 00:09:54,370
לא רציתי שהוא יהיה כמו פרהט.

142
00:09:58,140 --> 00:09:59,650
הייתה לי ציפור.

143
00:10:00,420 --> 00:10:03,010
תמיד היה לנו אחד
בבית באלג'יריה.

144
00:10:03,460 --> 00:10:05,370
זהב שר.

145
00:10:05,500 --> 00:10:07,730
ציפור קטנה עם שיר יפה.

146
00:10:08,660 --> 00:10:10,090
כל כך טהור.

147
00:10:11,060 --> 00:10:12,970
אדל אהבה את הציפור הזו.

148
00:10:16,220 --> 00:10:18,090
נתתי את זה מהחלון.

149
00:10:19,020 --> 00:10:22,650
כשהבן שלי מתבונן, תפסתי את הציפור
וזרק אותו החוצה.

150
00:10:24,020 --> 00:10:27,210
המבט על פניו...
הוא לא הבין.

151
00:10:27,940 --> 00:10:30,650
הוא רץ אל החלון
וראה אותו עף משם.

152
00:10:31,620 --> 00:10:33,930
רגע לאחר מכן הוא נעלם.

153
00:10:37,180 --> 00:10:39,890
האם אדל סיפרה לך
על הטבח באל חאג'ד?

154
00:10:42,860 --> 00:10:44,490
אני מתאר לעצמי שהוא עשה זאת.

155
00:10:46,460 --> 00:10:48,130
זה כבש אותו.

156
00:10:48,740 --> 00:10:50,730
בשביל זה הוא בא אליך?

157
00:10:54,540 --> 00:10:56,850
אני לא יכול לענות, מר צ'יבנה.

158
00:11:02,260 --> 00:11:04,450
שמעתי את אחי מת.

159
00:11:06,060 --> 00:11:09,490
אני לא יכול להיות בטוח,
התחבא כמו עכברוש,

160
00:11:09,620 --> 00:11:12,810
בעוד כל המשפחה שלי
הונח בחרב.

161
00:11:13,900 --> 00:11:16,690
אדל אמרה לך את זה? מה עשיתי?

162
00:11:19,220 --> 00:11:21,610
שמעתי את פרהט
קורא לבתו.

163
00:11:21,980 --> 00:11:24,050
היא עמדה להתחתן.

164
00:11:24,580 --> 00:11:27,770
הוא זעק את שמה, מליקה,
בכל כוחו.

165
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
כולם צרחו.

166
00:11:32,700 --> 00:11:34,970
אבל שמעתי את קולו מעל האחרים.

167
00:11:37,380 --> 00:11:41,210
אני לא בטוח, הגניחות הגוססים האלה
יכול היה להיות אח אחר.

168
00:11:41,340 --> 00:11:43,650
הם היו יכולים להיות
אבא או אמא שלי,

169
00:11:43,700 --> 00:11:44,930
אחיין,

170
00:11:45,100 --> 00:11:46,250
אחיינית...

171
00:11:48,180 --> 00:11:49,530
אבל אני לא יודע למה,

172
00:11:49,660 --> 00:11:52,650
למרות שהייתי בחושך
הייתי בטוח שזה הוא.

173
00:11:56,380 --> 00:11:58,370
היינו בארון הזה,

174
00:11:58,780 --> 00:12:01,290
ואף אחד לא חשב לפתוח את הדלת.

175
00:12:02,900 --> 00:12:06,370
כל כך הרבה מתים, כל כך הרבה דם,
כל כך הרבה ילדים...

176
00:12:06,500 --> 00:12:08,370
אפילו הם היו נגעלים.

177
00:12:08,780 --> 00:12:10,250
אתה מבין?

178
00:12:12,860 --> 00:12:15,210
בסוף הם עזבו בלי למצוא אותנו.

179
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
חיכיתי הרבה זמן.

180
00:12:17,940 --> 00:12:20,090
ידעתי שהם כבר לא שם,

181
00:12:21,700 --> 00:12:24,330
אבל לא יכולתי לפתוח את הדלת הזו.

182
00:12:25,860 --> 00:12:30,610
כל עוד לא ראיתי אותם שם,
כולם מתים, כל המשפחה שלי נטבחה,

183
00:12:31,220 --> 00:12:34,090
זה היה כאילו זה עדיין לא קרה.

184
00:12:36,340 --> 00:12:38,250
ואז היינו צריכים לצאת.

185
00:12:38,740 --> 00:12:42,210
אח שלי שכב מלפנים
של הדלת, הלסת שלו תלויה.

186
00:12:42,460 --> 00:12:44,290
עברנו על הגופות,

187
00:12:45,580 --> 00:12:47,570
ועזב את הארץ הארורה ההיא.

188
00:12:48,420 --> 00:12:50,850
האדמה שם ספוגה בדם.

189
00:12:54,780 --> 00:12:57,250
אחי נתן לי את הציפור.

190
00:12:59,500 --> 00:13:02,490
לא יכולתי לשאת
לשמוע את זה שר אחרי זה.

191
00:13:05,980 --> 00:13:07,850
אמרת "מתחבא כמו עכברוש".

192
00:13:08,460 --> 00:13:09,610
מַדוּעַ?

193
00:13:10,260 --> 00:13:13,210
התגנבתי כמו עכברוש,
בזמן שכולם מתו.

194
00:13:13,340 --> 00:13:14,730
איך הייתם מנסחים את זה?

195
00:13:16,020 --> 00:13:21,130
מר צ'יבנה, החבאת את אשתך ובנך
בעוד רוצחים חמושים טבחו בכולם.

196
00:13:21,260 --> 00:13:23,010
אתה מנסה למצוא תירוצים?

197
00:13:24,340 --> 00:13:27,050
זה מה שאדל
בא לכאן בשביל? תירוצים?

198
00:13:27,380 --> 00:13:28,410
לא.

199
00:13:28,620 --> 00:13:30,890
טוב. אני לא צריך אף אחד.

200
00:13:31,020 --> 00:13:34,090
אל תחפש לי תירוצים,
אל תהיה מתנשא.

201
00:13:34,220 --> 00:13:35,610
אני מבוגר ממך.

202
00:13:36,980 --> 00:13:39,050
אני מתנצל אם פגעתי בך.

203
00:13:39,500 --> 00:13:41,810
אני לא מנסה להרצות לך,

204
00:13:41,940 --> 00:13:44,450
אני רק מציע
זאת במשך כל השנים הללו

205
00:13:44,500 --> 00:13:46,730
נשאת בנטל עצום של אשמה.

206
00:13:47,700 --> 00:13:51,530
אולי זה בלתי נמנע,
אבל האמת היא שאתה לא אשם.

207
00:13:51,660 --> 00:13:53,050
אתה קורבן.

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,290
הטרוריסטים אשמים.

209
00:13:55,580 --> 00:13:57,090
אני לא קורבן.

210
00:13:57,420 --> 00:13:58,690
אני שרדתי.

211
00:13:59,780 --> 00:14:04,090
שרדת אבל, מעל הכל, הצלת
אשתך ובנך מטבח.

212
00:14:04,620 --> 00:14:07,770
כל השאר מתו,
אבל השארת אותם בחיים.

213
00:14:08,820 --> 00:14:11,730
- היית גיבור.
- מה זה הועיל?

214
00:14:16,380 --> 00:14:19,250
אב לא צריך לראות את בנו מת.

215
00:14:19,980 --> 00:14:23,930
זה כמו נהר שזורם לאחור.
העולם מאבד כל משמעות.

216
00:14:27,020 --> 00:14:28,850
מה הוא חשב?

217
00:14:29,380 --> 00:14:33,130
אני לא מבקש ממך לתת
את הסודות שלו. אני רק שואל את זה.

218
00:14:34,140 --> 00:14:36,690
אני רוצה לדעת מה הוא חיפש.

219
00:14:37,100 --> 00:14:38,970
אני יודע שהוא אמר לך.

220
00:14:39,580 --> 00:14:42,370
הוא נהיה אובססיבי לעבר שלנו.

221
00:14:42,500 --> 00:14:45,690
הוא היה דוחה אותי,
מנסה לגרום לי לספר לו.

222
00:14:46,300 --> 00:14:48,250
כל חיי ניסיתי להגן עליו.

223
00:14:48,380 --> 00:14:50,650
למה הוא רצה לפתוח את הפצע?

224
00:14:50,980 --> 00:14:53,250
לסבול, שוב?

225
00:14:53,740 --> 00:14:57,050
בעבר אנו מוצאים לפעמים מפתחות
שעוזרים לנו לחיות עכשיו.

226
00:14:57,340 --> 00:14:59,410
האם הוא הגיע לכאן
להתלונן עליי?

227
00:14:59,780 --> 00:15:03,210
לא, מר צ'יבנה. הוא לא הגיע לכאן
להתלונן עליך.

228
00:15:04,940 --> 00:15:06,250
יש לך ילדים?

229
00:15:07,460 --> 00:15:08,970
כן, יש לי שלושה.

230
00:15:09,540 --> 00:15:11,010
יש לך מזל.

231
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
היה לי רק אותו.

232
00:15:14,980 --> 00:15:18,290
אני עדיין מרגיש את המשקל שלו
ביום שהוא נולד...

233
00:15:18,780 --> 00:15:21,250
משקל גופו בידי.

234
00:15:21,580 --> 00:15:25,330
ההרגשה הזו של הפעם הראשונה
החזקתי אותו חזר אליי.

235
00:15:26,900 --> 00:15:29,850
אני כבר לא זוכר את פניו,

236
00:15:30,980 --> 00:15:34,330
אבל אני זוכר את משקל גופו
בידיים שלי.

237
00:15:35,100 --> 00:15:36,770
תחושת הפליאה הזו.

238
00:15:38,620 --> 00:15:42,450
הוא נולד בעיניים פקוחות,
כדורים שחורים קטנים בוהים בי.

239
00:15:42,740 --> 00:15:44,250
נשמה זקנה.

240
00:15:44,580 --> 00:15:46,850
כל כך רציני, כל כך שביר,

241
00:15:47,660 --> 00:15:48,930
כל כך עדין...

242
00:15:51,380 --> 00:15:54,650
מה הטעם להעיר רוחות?
הוא לא היה צריך.

243
00:15:56,060 --> 00:15:58,210
שום דבר לא ניתן היה ללמוד מאותו יום,

244
00:15:58,340 --> 00:16:01,330
חוץ משיעור
שהוא לא רצה לשמוע.

245
00:16:02,340 --> 00:16:03,650
איזה שיעור?

246
00:16:05,140 --> 00:16:08,050
היחיד ששווה
לאנשים כמונו, דוקטור.

247
00:16:08,180 --> 00:16:12,210
אל תתערב בעניינים
של העולם הזה, חייך ותשא את זה,

248
00:16:12,900 --> 00:16:16,810
בנה לעצמך משהו קטן מספיק,
צנוע מספיק,

249
00:16:16,940 --> 00:16:18,570
ללכת מעיניהם.

250
00:16:20,380 --> 00:16:22,810
<i>אתה</i> יכול לחלום על יותר, לא עלינו.

251
00:16:23,180 --> 00:16:27,130
לא מהגרים, אנשים ממדינות
במלחמה, המושבות...

252
00:16:27,580 --> 00:16:29,010
אנחנו לא יכולים.

253
00:16:32,220 --> 00:16:33,250
הדבר הגרוע ביותר

254
00:16:33,580 --> 00:16:35,770
זה שהתווכחנו לפני שהוא עזב.

255
00:16:36,540 --> 00:16:38,490
הוא הביא לי ציפור.

256
00:16:39,220 --> 00:16:42,410
לא רציתי את זה, זה הכעיס אותי.

257
00:16:42,540 --> 00:16:44,210
אתה מבין למה?

258
00:16:45,900 --> 00:16:48,290
כמה טיפשי מצידי!
איך הוא יכול לדעת?

259
00:16:53,820 --> 00:16:55,090
עכשיו..

260
00:16:56,220 --> 00:16:57,930
אני חושב שטעיתי.

261
00:16:58,260 --> 00:17:01,170
אם הייתי מדבר איתו,
אולי הוא לא היה הולך.

262
00:17:02,220 --> 00:17:03,810
מה אתה חושב?

263
00:17:05,380 --> 00:17:06,730
הכרת אותו כל כך טוב.

264
00:17:09,060 --> 00:17:12,290
לא, אני לא טוען שהכרתי את בנך
יותר טוב ממך.

265
00:17:13,260 --> 00:17:17,330
לפעמים אי אפשר לדבר
על דברים מסוימים עם המשפחה של האדם.

266
00:17:17,930 --> 00:17:20,170
קל יותר לדבר עם זר,

267
00:17:20,300 --> 00:17:24,170
מישהו שלא אכפת לך ממנו
נראה חלש, למשל.

268
00:17:26,140 --> 00:17:27,890
אני מקנא.

269
00:17:29,580 --> 00:17:33,530
אני מסתכל עליך, ואני מקנא
מהזמן שביליתם ביחד.

270
00:17:35,940 --> 00:17:37,330
אני לא יכול שלא,

271
00:17:38,300 --> 00:17:40,090
אני לא יכול לעצור את עצמי.

272
00:17:40,980 --> 00:17:42,490
ואני מחזיק את זה נגדך.

273
00:17:43,860 --> 00:17:46,050
אדל ואני לא דיברנו הרבה.

274
00:17:51,220 --> 00:17:53,010
מה חשבת עליו?

275
00:17:54,100 --> 00:17:56,610
זה לא סודי... נכון?

276
00:17:59,380 --> 00:18:02,930
אני חושב שאדל
היה צעיר נחוש ביותר.

277
00:18:03,540 --> 00:18:06,610
אני חושב שהוא היה נאמן למשפחתו,
נאמן מאוד.

278
00:18:07,260 --> 00:18:10,810
הוא ניסה למצוא איזון
מבלי להתנער מאחריותו

279
00:18:10,940 --> 00:18:13,290
או התעלמות מהאמת.

280
00:18:14,460 --> 00:18:16,250
הוא רצה להיות גיבור.

281
00:18:16,900 --> 00:18:18,450
מאז שהיה קטן.

282
00:18:18,580 --> 00:18:20,250
הוא אמר לך את זה?

283
00:18:20,460 --> 00:18:22,250
הוא רצה להציל את העולם.

284
00:18:22,860 --> 00:18:26,010
אני מקווה שניסית להראות לו
זה היה בלתי אפשרי.

285
00:18:26,420 --> 00:18:30,170
לא הייתי כאן כדי להגיד לו מה אני חושב
או מה עליו לעשות,

286
00:18:30,300 --> 00:18:32,890
רק להקשיב לו בלי לשפוט.

287
00:18:33,540 --> 00:18:36,170
- ולעזור לו למצוא קשרים.
- נכון!

288
00:18:36,340 --> 00:18:38,850
אבל הוא אמר לך שהוא עוזב?

289
00:18:39,340 --> 00:18:42,010
הוא דיבר על משאלתו
להילחם בטרור.

290
00:18:42,140 --> 00:18:45,850
אבל מי הכניס את הרעיון הזה לראש שלו?
מי עודד אותו?

291
00:18:46,540 --> 00:18:48,330
- אני לא יכול...
אני מבין.

292
00:18:48,460 --> 00:18:50,530
אתה לא כאן כדי להביע את דעתך.

293
00:18:50,660 --> 00:18:53,410
אבל זה אתה
מי מנהל את הדיון.

294
00:18:53,660 --> 00:18:55,690
גורם לי לדבר על דברים מסוימים.

295
00:18:56,260 --> 00:18:58,610
אני חושב שאתה מנהל את הדיון.

296
00:18:58,740 --> 00:19:00,650
- אני מקשיב.
- לא.

297
00:19:00,780 --> 00:19:03,290
אתה קולט אותי
לדבר על העבר.

298
00:19:03,420 --> 00:19:04,970
אני מבין את העיקרון.

299
00:19:05,100 --> 00:19:08,530
אבל מה אני רוצה לדעת
האם מישהו עודד אותו.

300
00:19:08,820 --> 00:19:11,250
אתה יודע שזה היה רעיון מטורף, נכון?

301
00:19:12,020 --> 00:19:15,530
מפסיק את הטרור לבדו,
איפה ההגיון בזה

302
00:19:15,860 --> 00:19:18,930
קדימה! זה רציני?

303
00:19:22,500 --> 00:19:25,130
אני חושב שאדל הרגישה
הייתה לו אחריות.

304
00:19:25,260 --> 00:19:26,490
אני יכול להבין את זה.

305
00:19:26,620 --> 00:19:29,290
גבר מקבל אחריות,
חוטף את המכות.

306
00:19:29,940 --> 00:19:32,490
אני לא מכיר הגדרה אחרת.

307
00:19:33,220 --> 00:19:35,850
למשל, אני יודע מה עשיתי.

308
00:19:36,820 --> 00:19:38,210
מה עשית?

309
00:19:42,860 --> 00:19:44,250
ביהירות שלי

310
00:19:44,380 --> 00:19:46,890
התערבתי בהחלטות של אחרים,

311
00:19:47,500 --> 00:19:50,850
ושחררתי את הכעס של ה-GIA
נגד המשפחה שלי.

312
00:19:51,740 --> 00:19:55,810
כשהם זרעו את נקמתם,
התחבאתי ונתתי למשפחה שלי למות.

313
00:19:56,300 --> 00:19:58,450
אני חי עם זה הרבה זמן.

314
00:20:00,620 --> 00:20:02,130
קיבלתי את זה.

315
00:20:02,540 --> 00:20:06,130
יכולתי להחביא את אשתי ובני,
ויצא לעזור,

316
00:20:06,260 --> 00:20:08,010
אבל זה לא מה שעשיתי.

317
00:20:08,700 --> 00:20:10,090
אני פחדן.

318
00:20:14,300 --> 00:20:18,010
לאחר שנתתי לכל המשפחה שלי למות,
האם נתתי גם לבן שלי למות?

319
00:20:19,820 --> 00:20:21,530
אתה יכול לענות על זה?

320
00:20:22,780 --> 00:20:27,130
עשה את מאמצי להגן עליו
לדחוף אותו לכיוון השני כל חייו?

321
00:20:27,460 --> 00:20:30,810
המשטרה, החוליה המובחרת,
המאבק בטרור...

322
00:20:30,940 --> 00:20:32,370
תמיד נלחמים.

323
00:20:33,300 --> 00:20:35,450
בשבילי הוא עשה את זה?

324
00:20:36,380 --> 00:20:38,090
הוא אמר לך?

325
00:20:40,140 --> 00:20:44,170
הבן שלך היה רגיש,
איש אינטליגנטי ואמיץ.

326
00:20:45,500 --> 00:20:48,610
הוא חשב
הייתה לו אחריות כלפי העולם,

327
00:20:48,820 --> 00:20:52,010
הוא האמין במחויבות,
והוא הציב לעצמו שליחות.

328
00:20:53,540 --> 00:20:54,770
אתה...

329
00:20:54,980 --> 00:20:57,610
אתה אדם בוגר ומשכיל.

330
00:20:57,660 --> 00:21:00,930
בחור צעיר בא אליך
מבקש את עזרתך.

331
00:21:01,060 --> 00:21:03,850
זה נכון, לא,
אנשים באים לכאן לעזרה?

332
00:21:05,860 --> 00:21:07,250
מתי זה היה?

333
00:21:07,940 --> 00:21:09,890
מתי הוא התחיל להגיע?

334
00:21:10,900 --> 00:21:12,890
אתה אפילו לא יכול להגיד לי את זה?

335
00:21:14,060 --> 00:21:16,570
אני לא חושב שזה היה לפני הרבה זמן.

336
00:21:17,740 --> 00:21:19,570
ראינו אותו משתנה.

337
00:21:19,700 --> 00:21:22,250
הייתי אומר
הוא הגיע רק כמה חודשים.

338
00:21:22,500 --> 00:21:24,530
אולי אפילו רק כמה שבועות.

339
00:21:24,660 --> 00:21:26,010
מאז הבטקלאן.

340
00:21:27,820 --> 00:21:31,410
אז, אחרי כמה שבועות בלבד,
הצעיר הזה שבא לכאן לבקש עזרה

341
00:21:31,540 --> 00:21:34,370
הלך והרג את עצמו
בארץ זרה.

342
00:21:34,940 --> 00:21:37,090
כמה עבודה טובה עשית?

343
00:21:40,780 --> 00:21:43,650
ניסיתי ללוות את אדל במסעו.

344
00:21:44,260 --> 00:21:47,250
אני מרגיש אחראי לכל המטופלים שלי,
אני מתכוון לזה.

345
00:21:47,380 --> 00:21:50,290
מה היית אומר לו
אם זה היה הבן שלך?

346
00:21:50,420 --> 00:21:54,570
ככה דיברת אליו,
איך "ליווית אותו במסעו"?

347
00:21:54,620 --> 00:21:56,330
כאילו הוא היה הבן שלך?

348
00:21:58,180 --> 00:22:01,250
- אני יודע שאתה סובל.
- זה לא מה שאני שואל.

349
00:22:01,380 --> 00:22:05,370
אם בנך היה בא ואומר לך
הוא נסע לסוריה כדי להילחם בדאעש,

350
00:22:05,500 --> 00:22:07,170
מה היית אומר

351
00:22:08,660 --> 00:22:09,850
אני אנסח את זה ככה.

352
00:22:10,060 --> 00:22:12,210
אם בנך היה בא אלי

353
00:22:12,340 --> 00:22:15,890
להגיד לי שהוא הולך,
אקדח ביד, להילחם בטרוריסטים,

354
00:22:16,020 --> 00:22:18,850
והייתי נותן לו ללכת,
מה היית חושב עליי

355
00:22:23,860 --> 00:22:25,930
כשאתה מסתכל במראה,

356
00:22:26,060 --> 00:22:29,570
האם אתה מעז להודות בפני עצמך
ששלחת את בני אל מותו?

357
00:22:56,020 --> 00:22:59,010
אני מקווה שאתה מסוגל
לעזור למטופלים האחרים שלך.


